我要投搞

标签云

收藏小站

爱尚经典语录、名言、句子、散文、日志、唯美图片

当前位置:盛通彩票 > 多语翻译 >

支持多语现象降低“社会排斥”

归档日期:04-30       文本归类:多语翻译      文章编辑:爱尚语录

  “对话”网近日发文称,当今世界的语言具有多样性,但目前存在的一些社会问题要求各方为多语言的发展提供实际帮助。该文章由英国卡迪夫大学翻译研究教授罗兰丹娜·普拉兹(Loredana Polezzi)、英国华威大学应用语言学教授乔·昂古里(Jo Angouri)和澳大利亚莫纳什大学翻译研究教授丽塔·威尔逊(Rita Wilson)共同完成。

  此前,由萨尔茨堡全球研讨会发布的相关数据显示,许多联合国成员国都是多语言国家。在很多国家,多数人都能讲多种语言。目前,全世界使用的语言有7000余种,但其中2400余种语言濒临失传。有23种语言占主导地位,为全世界一半人口所使用,但40%的人口无法通过自己日常使用的语言来接受教育。

  研究显示,当前对于语言多样性的认知存在一些深刻分歧。一方面,多语言与社会流动性、生产力和知识创造有关;另一方面,单语言仍被视为一种可以令社会运作良好的语言模式,有人认为维持语言多样性的成本较高且效果无法得到保障。研究表明,当难民进入新的社会环境时,要面临“语言惩罚”(linguistic penalty)。这种惩罚是指难民因使用母语而被划归为“异类分子”。研究者认为,语言作为一种归属感的标志,既能带来包容,也能带来排斥,它关系到公民的身份、教育、医保与法律保护资源的获取。由于接收国往往采取狭隘的方式来处理文化多样性,并用建立在语言不平等基础上的各种方式来对待难民等群体。这实质上就是一种社会排斥,而承认语言和文化的多样性是提高公民参与度和社会福利的重要引擎。

本文链接:http://losmochileros.net/duoyufanyi/113.html